1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
IN THE PREVIOUS EPISODE

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,840
It's all Eemil's fault.

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,320
- Eemil must be given up
to another unit!

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
-And when will it arrive?

5
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
-Antola would do anything for the crew.
I owe it my life.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
-Eemil saw the darkness,
and the darkness saw it.

7
00:00:42,560 --> 00:00:47,520
(Maurikka:) Westman, lieutenant?
- This boat is not moving anywhere.

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,240
Emil!

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Some must die...

10
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
-...others can live.

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
The team leaves for Westman.
-According to the source.

12
00:01:01,720 --> 00:01:05,640
-Electromagnetic interference.
We are in the north...

13
00:01:05,720 --> 00:01:09,560
-It's been further.
This has never happened.

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,560
(Antola:) Does Tanner know about summer?

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(Martti:) What's going on?

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Westman?

17
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
Westman.

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
(Breathes heavily.)

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,520
(The wind blows.)

20
00:02:40,720 --> 00:02:45,160
(Peter:) You have to help Eemil.
let me go

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
- It's not the same blood.
-There is.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
- You don't owe it.
- I can hear it.

23
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
You don't believe.
-No. Peter, you're not listening to that.

24
00:02:55,080 --> 00:02:59,520
You won't let it go.
-It's everywhere.

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
-I understand, but don't let it go.

26
00:03:02,720 --> 00:03:06,880
- It's the sea, and the ice and this ship.

27
00:03:08,080 --> 00:03:13,560
-We are close to home,
where were you born

28
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
It's all because of Kokkokallio.

29
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
- I can't stop it...
-Peter, miss me.

30
00:03:21,680 --> 00:03:26,480
Please take a look.
That won't help you at all. You'll survive.

31
00:03:26,560 --> 00:03:31,280
You'll get through this.
You've gotten through so much more.

32
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
Think only good things.

33
00:03:36,120 --> 00:03:42,480
Think of the trees at the water's edge,
think soft breeze.

34
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Remember what we've been through.

35
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
(Peter takes a deep breath.)

36
00:03:48,320 --> 00:03:52,960
We'll make it.
-Everything died, mom.

37
00:03:53,040 --> 00:03:57,160
-Peter, please...
- We just left.

38
00:03:57,240 --> 00:04:03,120
-That island blackened everyone's minds,
drove people to hurt each other -

39
00:04:03,200 --> 00:04:06,880
and himself, just like your father.

40
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
- We could have prevented it! (Shouts.)

41
00:04:10,040 --> 00:04:14,720
Calm down. do you remember
how did I calm you down when I was little?

42
00:04:14,800 --> 00:04:20,520
How we sat in front of the fireplace,
dreamed of life somewhere else?

43
00:04:20,600 --> 00:04:26,200
We are here now.
Peter, everything is fine.

44
00:04:26,280 --> 00:04:31,600
- Eemil needs my help...
-(Giggles.) Stop. Take it easy.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
Don't think about Eemil.
I'll take care of him.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
-You can't stop it anymore.
- I know.

47
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
I'll help it.

48
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
(Breathes heavily.)

49
00:06:44,000 --> 00:06:48,960
Let's go up there.
You get food and you can rest for a while.

50
00:06:50,080 --> 00:06:55,080
- I'm sorry. Of everything.
- Better if you keep your mouth shut.

51
00:06:56,520 --> 00:06:59,320
-Sorry.
- A little too late.

52
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
- I mean it.

53
00:07:02,360 --> 00:07:06,920
I don't want to die
before I apologize.

54
00:07:19,960 --> 00:07:24,000
What are you apologizing to me for?

55
00:07:24,720 --> 00:07:27,760
- That I didn't see you as a person.

56
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Only when I dared
let light in, -

57
00:07:33,280 --> 00:07:35,600
I realized what I had done.

58
00:07:39,680 --> 00:07:44,320
Then why did you follow me to Aura?
- I wanted to serve you.

59
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
I wanted to serve everyone else.

60
00:07:51,240 --> 00:07:56,280
You are the best first,
that I have ever met.

61
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Thanks.

62
00:07:59,760 --> 00:08:04,720
-Usually an apology is given,
to feel better about yourself.

63
00:08:04,800 --> 00:08:10,600
- I don't need absolution.
I am being punished for my sins.

64
00:08:10,680 --> 00:08:14,400
That's the way it should be, and that's fine.

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
(A crash.)

66
00:08:17,040 --> 00:08:21,040
- Good that you came.
Can you help me a little bit?

67
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
-Of course.

68
00:08:28,040 --> 00:08:33,240
(Muurikka:) I'm sorry.
You were like broids to each other.

69
00:08:33,320 --> 00:08:38,520
- I just don't fucking understand.
You just heard it on the radio.

70
00:08:40,600 --> 00:08:46,200
It was alive and talking to you.
No one freezes in a couple of hours.

71
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
-Okay, shall we start...
-Hey.

72
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Just a little bit of respect.

73
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Of course.

74
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
To the rest of the sea.

75
00:09:14,560 --> 00:09:20,000
(Martti sings.)
The water was calm when I left the shore

76
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
(Holds back crying.)

77
00:09:31,680 --> 00:09:37,040
And the wind got on the back

78
00:09:38,080 --> 00:09:44,000
(Martti and Toni:)
And the wind got on the back

79
00:09:45,360 --> 00:09:51,800
The water was calm when I left the shore

80
00:09:51,880 --> 00:09:56,560
Hey, hey, when I left the beach

81
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
(Humming.)

82
00:10:10,040 --> 00:10:14,680
Cover now. A million years
old, full of knots.

83
00:10:14,760 --> 00:10:21,280
-Oh, share. Of course you can
buy a new one when the old one gets knotted.

84
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
Would that be a good idea?

85
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
-But when there are knots every time.
-So.

86
00:10:29,760 --> 00:10:33,360
When should you buy a new network?

87
00:10:33,440 --> 00:10:37,760
How many nodes before
giving up on an old relationship?

88
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
- I'm not going to give up.

89
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
Can you give
a couple of minutes together?

90
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
-What?
-"The streams are roaring, Lord."

91
00:10:59,640 --> 00:11:02,560
"The currents are roaring..."
- Oh my god!

92
00:11:02,640 --> 00:11:06,800
You will not take my son into the dark!
-"The currents are roaring..."

93
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Peter is already...
- I can still prevent it.

94
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
-Jaana!

95
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
-You can't give a ton
take my son into the dark!

96
00:11:16,320 --> 00:11:20,560
-Peter is safe.
Let's go see.

97
00:11:20,640 --> 00:11:25,280
-Eemil has taken too many,
too many.

98
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
(Engine starting sounds.)

99
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
(Beeps.)

100
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
(Noise.)

101
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
North Station, IA 2 beckons.

102
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
(The noise continues.)

103
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
North Station, IA 2 beckons.

104
00:12:04,880 --> 00:12:09,120
(Kapanen:) You had
a thought about Boxing Day.

105
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
(Tanner:) Out of two
with my son. What about you?

106
00:12:19,640 --> 00:12:26,600
- Shall we dance at your place?
around the tree with a group, huh?

107
00:12:26,680 --> 00:12:32,040
-Yeah, of course.
Everyone has pajamas of the same color.

108
00:12:32,120 --> 00:12:36,880
We hug and sing all day
just "White Christmas".

109
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
- Doesn't sound bad at all.

110
00:12:40,040 --> 00:12:43,440
It would be nice to hear you sing.

111
00:12:43,520 --> 00:12:47,440
- Mm. I can't stay on a note.

112
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
Dad was the singer in our family.

113
00:12:50,840 --> 00:12:55,040
It used to
sing together with my son.

114
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
That was pretty sweet.

115
00:12:58,720 --> 00:13:01,600
- I believe.

116
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
(Whispers, rustles.)

117
00:13:13,880 --> 00:13:16,200
(Muurikka:) Skulaako?

118
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
- Tank empty.

119
00:13:22,840 --> 00:13:26,400
-Tell me.
- Nothing here.

120
00:13:34,040 --> 00:13:38,680
Joonas bought a new one every month.
They smell awful.

121
00:13:41,280 --> 00:13:45,160
You've lost someone
earlier too.

122
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
Yeah, my dad disappeared last summer.

123
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
No damn.

124
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Do you know...

125
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
On early mornings, -

126
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
a little moment
just after waking up...

127
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
Such a...

128
00:14:12,120 --> 00:14:17,360
...damn short rant
on the border between sleep and wakefulness.

129
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
When you still don't remember.

130
00:14:23,080 --> 00:14:24,760
At that moment -

131
00:14:26,960 --> 00:14:30,720
thinks that life is just fine, -

132
00:14:30,800 --> 00:14:34,080
that everything is as before.

133
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
Sorry.

134
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
- No...
(Martti:) What will last?

135
00:14:42,520 --> 00:14:47,160
-Diesel out, spare canister in the back.
-So?

136
00:15:17,520 --> 00:15:20,640
(Heavy breathing.)

137
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Peter?
-Peter...

138
00:15:33,680 --> 00:15:35,400
Peter...

139
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
(Peter groans.)

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
I'm here.

141
00:15:48,200 --> 00:15:52,880
How can you not hear it?
-What are you hearing?

142
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
- It's here.

143
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
- Nocturnal?

144
00:15:59,080 --> 00:16:01,320
(Breathing shakes.)

145
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Don't listen to it.

146
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
Peter, look...
- It's at Eemil's place.

147
00:16:08,160 --> 00:16:13,040
-Don't go there. No.
Eemil is already in the dark.

148
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
-Jaana, these won't help now.

149
00:16:15,440 --> 00:16:20,000
- It could happen to you like your father.
-Don't try to be a mother!

150
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
You never were.

151
00:16:24,240 --> 00:16:28,480
-What do you say...
-You've never been there.

152
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
I was.

153
00:16:32,720 --> 00:16:36,560
I was always there.
- I had to find my father alone.

154
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
Jaana, would you go out for a while?

155
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Jana.

156
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
(Peter gasps.)

157
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
It's not wrong.
-Who?

158
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
- Martti.

159
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
Westman apparently froze
in the middle of an emergency rocket?

160
00:17:24,360 --> 00:17:28,600
- I guess because of the storm.
-It would take hours to freeze.

161
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
- So what happened?

162
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
I don't know.

163
00:17:38,520 --> 00:17:41,680
Winter solstice.
- I guess you don't either...

164
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
-What if Jaana is right?

165
00:17:46,840 --> 00:17:51,160
Camoon, Tanner.
Cover this fog, this place.

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
Where are we?

167
00:17:52,720 --> 00:17:56,440
Nothing is as it should be.
Everything is...

168
00:17:56,520 --> 00:17:58,880
At a slant.
-"Skew"?

169
00:18:03,400 --> 00:18:09,760
The longest night lifts the veil of the living
and around the dead worlds.

170
00:18:09,840 --> 00:18:16,440
-It's all because Eemil
almost died when the devices were hacked.

171
00:18:16,520 --> 00:18:23,360
It messed up and ran aground, and that's why
we are here. Am I wrong?

172
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
- Now that doesn't mean...

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
(Whispering.)

174
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
(Hongisto:) You were a child.

175
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
It wasn't my fault.

176
00:18:42,800 --> 00:18:48,320
No... I should have
be able to lift it up.

177
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
I was alone there.

178
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
I couldn't lift it.

179
00:18:53,960 --> 00:18:58,160
Dad hung in there.
Should have been able to lift.

180
00:18:58,240 --> 00:19:01,200
(Wake up.)
(Hongisto laughs.)

181
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
I couldn't take it.

182
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
I couldn't take it.
- I'll help you.

183
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
-It's like black tar
inside my head...

184
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
If we get up...

185
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
If we get up...

186
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
- We rise together.

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
- We rise together.

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
-If we sink...

189
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
...we sink together.

190
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
(Grunts.)

191
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Peter.

192
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Peter.

193
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
Hang in there.

194
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Fill the tank.

195
00:20:46,920 --> 00:20:50,640
- We all want to get...
-Stay there!

196
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
- Martti...
-Now!

197
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
- Martti, don't bother...
- Lower the gun!

198
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
-Now really...

199
00:20:58,360 --> 00:21:02,400
-Stay there, devil!
-Okay, okay.

200
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
-Okay. Give me the keys.

201
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
- Lower the gun.
-Give me the keys!

202
00:21:09,160 --> 00:21:13,200
Gotta get out...
-Okay, okay, okay.

203
00:21:13,280 --> 00:21:17,520
I'll throw the keys right away,
when the guns are down, okay?

204
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Lower the gun.

205
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Lower the gun.

206
00:21:26,480 --> 00:21:31,760
You care about the crew. from Laura,
About Jaana, Peter, the captain.

207
00:21:32,440 --> 00:21:36,880
-I don't give a shit.
- We can't leave them here.

208
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
-Who "we"?

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
You stay here.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
I'm leaving for the mainland now.

211
00:21:46,600 --> 00:21:48,280
Are you in or not?

212
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Hell yeah.

213
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
I'm not staying for a second.

214
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
Can you get to Aura on foot?

215
00:22:06,560 --> 00:22:10,120
-I'll make it.
-Good. Here we go.

216
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
-Throw the keys here.

217
00:22:33,320 --> 00:22:37,440
(The brick wall:)
Please, Martti, put that gun away!

218
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
Take it easy. Put the gun away...

219
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Put down the gun and move! Go!

220
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
(Agonized scream.)

221
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
(Martti:) I didn't mean...

222
00:22:59,880 --> 00:23:02,520
I didn't mean...

223
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
-What the hell, Martti? You shot me!
-Sorry.

224
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
(Heavy breathing.)

225
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
(A startle.)

226
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Emil.

227
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
Take that away.

228
00:24:05,360 --> 00:24:09,720
- I'll take you all there.
All of you.

229
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
You are strong.

230
00:24:17,360 --> 00:24:20,080
Don't listen to it.
- That's wrong.

231
00:24:21,240 --> 00:24:23,080
That's wrong.

232
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Eemil, come back.

233
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Listen to me.

234
00:24:33,720 --> 00:24:37,280
-Someone has to die,
that others may live.

235
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
You are here.
-You have to dare to die.

236
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
- Emil...
-...that you can live.

237
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
-Listen to me. Come back from there.

238
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
You are here.

239
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
(Heavy breathing.)

240
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
You are here.

241
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
(Rumble.)

242
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
(The noise subsides.)

243
00:25:37,080 --> 00:25:40,080
THE LONGEST NIGHT

244
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
(The radio starts to crackle.)

245
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
(Tanner:) ...IA 2.

246
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
Does J/M Aura hear?

247
00:25:56,880 --> 00:26:01,000
Tanner, IA 2. Approaching Aura.

248
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
Freeze -

249
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
to death?

250
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
-I'm sorry.

251
00:26:10,120 --> 00:26:15,560
- If it had been found earlier...
-We did everything we could.

252
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
-What has happened to you?

253
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-Some metal corner.
I took a bit of a hit.

254
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
- So now we can leave.

255
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
- I'm looking everywhere.
Eemil and Peter have lost.

256
00:26:35,040 --> 00:26:39,560
Didn't you watch?
- I was watching, but then Jaana came...

257
00:26:39,640 --> 00:26:41,520
You found Westman?

258
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Hello...

259
00:26:58,200 --> 00:27:01,520
I'm sorry.
I know how you feel.

260
00:27:08,840 --> 00:27:12,640
(Grunts.)

261
00:27:22,920 --> 00:27:29,200
some must die
that others may live.

262
00:27:30,080 --> 00:27:34,320
some must die
that others may live.

263
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
(Creaking.)

264
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
What?

265
00:27:51,560 --> 00:27:54,240
Check the bow, I'm looking for the cabins.

266
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
(Snorts in pain.)

267
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
I'm really sorry.

268
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
It wasn't supposed to go this way.

269
00:28:25,360 --> 00:28:29,760
Were you really fucking
leaving the others here?

270
00:28:29,840 --> 00:28:34,400
-Should have left a couple of days ago.
- Well, no?

271
00:28:34,480 --> 00:28:40,040
Jäbä has been out all week.
What the hell is wrong with you?

272
00:28:44,960 --> 00:28:46,600
My big sister.

273
00:28:48,200 --> 00:28:52,280
Got it a few weeks ago
cerebral infarction.

274
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
A really bad one.

275
00:28:58,240 --> 00:29:02,880
Faija called last week.
It should have been recovering by now.

276
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Sister won't see Christmas.

277
00:29:10,560 --> 00:29:13,960
I would have liked
to be there with it.

278
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
I'm really sorry.

279
00:29:25,920 --> 00:29:30,360
You'll get there. I promise.

280
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
And I won't tell the driver,
what did you do last summer

281
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Better that way.

282
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
(Scrambles.)

283
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
(A crash.)

284
00:30:46,480 --> 00:30:50,000
(Eemil:) Say! You can't escape it!

285
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
First you just hear it...

286
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
Then you'll see it.

287
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
It's not a memory.

288
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
(A crash.)

289
00:31:29,040 --> 00:31:32,800
It's everywhere.
In corridors, doorways...

290
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Oh! (Sighs.)

291
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
- They've disappeared.
-Where were you last...

292
00:32:02,600 --> 00:32:03,760
(Stumble.)

293
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
(Creaking.)

294
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
It's here.

295
00:32:16,280 --> 00:32:20,680
It's the darkness. It takes us...
-What will it take?

296
00:32:21,760 --> 00:32:25,040
- Eemil heard it in his head.

297
00:32:29,120 --> 00:32:32,480
What is your theory? I'm listening.

298
00:32:38,560 --> 00:32:41,920
Eemil faced the Nocturnal.

299
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Last summer.

300
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
-What is the Nocturnal?
-Fisherman.

301
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Buried at sea 500 years ago.

302
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
-And Eemil faced it,
when it almost drowned?

303
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
-Not "almost".

304
00:32:58,480 --> 00:33:01,040
Eemil drowned.

305
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Died in.

306
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
Everyone who visited Tuonela's door
calls back the dead.

307
00:33:09,840 --> 00:33:12,320
During the winter solstice.

308
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Where does this lead?
- To the engine room.

309
00:34:34,480 --> 00:34:37,480
The same thing happened on the island...
- Shh.

310
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
(Clinks.)

311
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
(Scrambles.)

312
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
(A crash.)

313
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Peter...

314
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
No, no, no...
- That's what I said. I'll get it back.

315
00:35:21,240 --> 00:35:24,880
Please come out now. Off.

316
00:35:26,080 --> 00:35:28,520
-Emil.
- Everything is fine...

317
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
I tried, little one.

318
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
I tried.

319
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Tie its hands.

320
00:35:53,800 --> 00:35:57,280
-There is no longer any danger.
-Tie its hands!

321
00:36:01,440 --> 00:36:06,080
Don't fight it, little one.
-Shut up.

322
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
-Hippinen, don't fight.
It hurts more.

323
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
-Shut up!

324
00:36:11,960 --> 00:36:13,720
And then go.

325
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
Sneaky.

326
00:36:32,680 --> 00:36:37,680
We all face our sins...
- Let's go to the hovercraft.

327
00:36:37,760 --> 00:36:40,040
(Emil recites a psalm.)

328
00:36:40,120 --> 00:36:42,960
-Where did you find them?
- From the engine room.

329
00:36:43,040 --> 00:36:46,960
Are the others out yet?
-No. I came to find.

330
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
They are at the fair.
-Okay.

331
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Eemil, shut up now.

332
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
Is there diesel?

333
00:36:54,480 --> 00:36:59,680
-Jaana, a couple of jugs of winter diesel.
Should be in stock.

334
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
-You know where we're going.

335
00:37:03,800 --> 00:37:07,520
You know what,
what awaits us outside?

336
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
- Well, Eemil. Let's go.

337
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
Let's take you home.

338
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
I know that. I can hear it.

339
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
- Hey, take this. It's Jonas.

340
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
You only use it if it's inconvenient.

341
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
I'll get the others.

342
00:37:27,000 --> 00:37:31,960
(Eemil:) "They rejoiced,
when the storm abated...”

343
00:37:32,040 --> 00:37:35,680
I must be ready.
I have to understand.

344
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
If I step outside, I don't go home.

345
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
- Now you move.

346
00:37:40,520 --> 00:37:41,600
-Laura.
-What?

347
00:37:41,680 --> 00:37:44,520
-What if I?
-Hold this.

348
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
I'm dragging this out.

349
00:37:51,000 --> 00:37:56,520
Enough crank in case
that the hovercraft is raining.

350
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Hello.
- Huh?

351
00:37:58,360 --> 00:38:01,800
-How are you?
- I'm ready to go, go, go.

352
00:38:01,880 --> 00:38:05,000
I have booked a marathon for tomorrow.

353
00:38:08,160 --> 00:38:12,160
(Humming.)

354
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Sneaky.

355
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
(Kari hums.)

356
00:38:39,040 --> 00:38:42,600
Gotta be careful
that the pike grabs the toe.

357
00:38:42,680 --> 00:38:47,440
Here we are
nagging the fish, not the other way around.

358
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
Don't worry, honey.

359
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Lierukainen doesn't understand that
heavenly, even if you split it.

360
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
Well, will you? About.

361
00:39:03,240 --> 00:39:08,400
How do you know?
-Dad knows everything.

362
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
some must die
that others may live.

363
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
(Hongisto:) Help! Come and help!

364
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
The ice is cracking. Hurry now!

365
00:39:25,480 --> 00:39:26,400
Help!

366
00:39:27,920 --> 00:39:30,720
Dodge!
- Emil!

367
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
- It just sank in there...
- Emil!

368
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
-Is Eemil there?
- You sunk in there.

369
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
- Darkness, don't come here...

370
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Disappear around the night.
Darkness, don't come here.

371
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
-Do you feel anything?

372
00:40:04,640 --> 00:40:07,160
(Eemil:) I tried, little one.

373
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
It's not a memory.

374
00:40:18,440 --> 00:40:20,520
It's not a memory.

375
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Don't fight it.

376
00:40:35,440 --> 00:40:38,800
Don't fight it.

377
00:41:37,080 --> 00:41:42,080
Texts: Timo Suuronen
LinQ Media Group